1
00:00:02,376 --> 00:00:03,544
KATARA: Air...
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
Bumi...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,007
Api...
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,176
Udara.
5
00:00:11,093 --> 00:00:15,097
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
Kemudian segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,480
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,564
bisa menghentikan mereka.
9
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,692
dia menghilang.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
100 tahun berlalu,
12
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
dan adikku dan aku
menemukan Avatar baru...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,698
Seorang pengendali udara bernama Aang.
14
00:00:32,782 --> 00:00:34,909
Dan meskipun dia mengendalikan udara
keterampilannya hebat,
15
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
Dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.
16
00:00:37,745 --> 00:00:38,746
AANG: Oof!
17
00:00:38,829 --> 00:00:41,791
Tapi saya yakin Aang bisa menyelamatkan dunia.
18
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
Kita perlu menemukan Raja Bumi
19
00:00:51,592 --> 00:00:53,761
agar Aang bisa belajar
pengendalian tanah di tempat yang aman.
20
00:00:53,844 --> 00:00:55,763
MAN: Kedengarannya seperti kamu
menuju ke Omashu.
21
00:00:56,180 --> 00:01:00,977
Saya mempersembahkan kepada Anda kota Kerajaan Bumi
dari Om... Oh, tidak.
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Sepertinya aku perlu mencari orang lain
untuk mengajariku pengendalian tanah.
23
00:01:04,355 --> 00:01:08,901
Anda perlu menemukan seseorang
yang menunggu dan mendengarkan sebelum menyerang.
24
00:01:09,360 --> 00:01:12,905
Di rawa, kita lihat
visi orang-orang yang telah hilang dari kita,
25
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
orang yang kita cintai.
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Tapi bagaimana dengan visiku?
27
00:01:16,075 --> 00:01:17,577
Itu adalah seseorang yang belum pernah saya temui.
28
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
Itu mahal, tapi saya sangat menyukainya.
29
00:01:31,465 --> 00:01:34,594
Maka Anda harus mendapatkannya.
Anda berhak mendapatkan sesuatu yang menyenangkan.
30
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Ya, bukan?
31
00:01:36,345 --> 00:01:39,307
Tapi tidak. Itu terlalu mahal. seharusnya tidak.
32
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
Baiklah. Maka jangan.
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,981
Anda tahu apa? aku akan mengambilnya.
34
00:01:48,107 --> 00:01:49,317
Ssst, ssst.
35
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
Hei, kalian anak-anak suka pengendalian tanah?
36
00:01:51,235 --> 00:01:52,945
Anda suka melempar batu?
37
00:01:53,321 --> 00:01:56,490
Lalu periksa
Akademi Pengendalian Tanah Guru Yu.
38
00:01:59,243 --> 00:02:01,203
AANG: Lihat. Ada kupon di bagian belakang.
39
00:02:01,370 --> 00:02:02,622
Pelajaran pertama gratis.
40
00:02:02,997 --> 00:02:05,124
Siapa yang tahu? Tuan Yu ini mungkin saja
41
00:02:05,207 --> 00:02:07,501
guru pengendalian tanah
kamu sudah mencarinya.
42
00:02:14,091 --> 00:02:15,593
(Mengendus)
43
00:02:18,137 --> 00:02:19,764
Ambil sikap Anda.
44
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
Sekarang serang seolah-olah Anda sedang meninju
melalui kepala lawanmu.
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,146
Hah!
46
00:02:29,440 --> 00:02:32,234
Jadi, apakah Anda siap untuk berkomitmen
untuk pelajaran lebih lanjut?
47
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
Jika Anda membayar sepanjang tahun
sebelumnya,
48
00:02:34,570 --> 00:02:37,031
Aku akan menemuimu
ke sabuk berikutnya.
49
00:02:40,576 --> 00:02:42,370
Eh, bukan dia orangnya.
50
00:02:43,287 --> 00:02:45,498
Saya pikir Batu Besar
akan memenangkan kembali sabuk itu
51
00:02:45,581 --> 00:02:46,707
di Bumi Gemuruh 6.
52
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
Dia akan melakukannya
untuk berjuang melewatinya
53
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
pengendali tanah terbaik di dunia
bahkan untuk mendapatkan kesempatan menjadi juara.
54
00:02:52,004 --> 00:02:55,007
Permisi. Tapi dimana ini
tepatnya turnamen pengendalian tanah?
55
00:02:55,091 --> 00:02:56,592
Itu di pulau Noneoya...
56
00:02:56,759 --> 00:02:58,135
Bukan urusanmu.
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,720
- Ha ha!
- Ha ha!
58
00:03:00,346 --> 00:03:02,598
Ha ha!
59
00:03:02,890 --> 00:03:05,434
Oh, aku harus ingat yang itu.
60
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Saya akan mengurus ini.
61
00:03:07,728 --> 00:03:09,730
Hei, teman-teman yang kuat, tunggu.
62
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
Apa yang aku pikirkan?
Saya tidak butuh tas baru.
63
00:03:14,985 --> 00:03:17,029
Kenapa kamu membiarkanku membeli ini?
64
00:03:18,280 --> 00:03:19,907
(Mendengkur)
65
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
Anda siap menemukan guru pengendali tanah,
66
00:03:22,576 --> 00:03:25,329
karena kita akan ke Earth Rumble 6.
67
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Bagaimana cara Anda membuat mereka memberi tahu Anda?
68
00:03:27,206 --> 00:03:29,041
Oh, seorang gadis punya caranya sendiri.
69
00:03:35,005 --> 00:03:36,549
(BERSORAK MASYARAKAT)
70
00:03:37,800 --> 00:03:41,178
Hei, kursi barisan depan.
Saya bertanya-tanya mengapa tidak ada orang lain yang duduk di sini.
71
00:03:42,054 --> 00:03:43,180
Saya rasa itu sebabnya.
72
00:03:45,725 --> 00:03:46,934
(BERSORAK TUMBUH LEBIH KERAS)
73
00:03:51,605 --> 00:03:54,108
Selamat datang di Earth Rumble 6.
74
00:03:54,567 --> 00:03:57,486
Saya tuan rumah Anda, Xin Fu.
75
00:03:57,945 --> 00:04:00,614
(Menghela nafas) Ini adil
akan menjadi sekelompok pria
76
00:04:00,698 --> 00:04:02,575
saling melempar batu, bukan?
77
00:04:02,658 --> 00:04:03,993
Itulah yang saya bayar.
78
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
Aturannya sederhana.
79
00:04:06,328 --> 00:04:08,289
Hancurkan saja orang lain itu keluar dari ring,
80
00:04:08,372 --> 00:04:09,874
dan kamu menang.
81
00:04:12,543 --> 00:04:13,711
(Bel berbunyi)
82
00:04:13,794 --> 00:04:19,300
Putaran pertama... Boulder
versus Kuda Nil Besar yang Jahat!
83
00:04:20,176 --> 00:04:21,635
(TERIAK)
84
00:04:21,719 --> 00:04:26,015
Dengar, Kuda Nil.
Kamu mungkin besar, tapi kamu tidak buruk.
85
00:04:26,098 --> 00:04:30,019
Boulder itu akan terjadi
menangkan ini dengan telak.
86
00:04:30,603 --> 00:04:33,063
Kuda nil gila!
87
00:04:36,692 --> 00:04:38,152
Hah!
88
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
XIN FU: Luar biasa,
hadirin sekalian.
89
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
Kuda Nil sedang mengguncang Boulder.
90
00:05:04,053 --> 00:05:05,262
Batu Besar menang.
91
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
(BERSORAK MASYARAKAT)
92
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
Bagaimana dengan Batu Besar?
93
00:05:08,974 --> 00:05:10,267
Dia punya beberapa gerakan bagus.
94
00:05:10,351 --> 00:05:13,938
Aku tidak tahu. Bumi bilang aku butuh guru
yang mendengarkan bumi.
95
00:05:14,271 --> 00:05:16,148
Dia hanya mendengarkan
ke otot-ototnya yang besar.
96
00:05:16,232 --> 00:05:17,525
Bagaimana menurutmu, Sokka?
97
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
Ha ha! Wah!
98
00:05:19,819 --> 00:05:26,158
Pertandingan berikutnya, Boulder
versus Manusia Negara Api.
99
00:05:26,242 --> 00:05:28,452
(BOOS RAKYAT)
100
00:05:29,495 --> 00:05:31,580
Huhu! Huuu!
101
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
Silakan bangkit
102
00:05:33,541 --> 00:05:36,752
untuk lagu kebangsaan Negara Api.
103
00:05:36,836 --> 00:05:41,799
♪ Tuan Api, apiku
terbakar untukmu ♪
104
00:05:41,882 --> 00:05:43,300
(BOOING KERAMAIAN)
105
00:05:43,384 --> 00:05:46,053
Kembali ke Negara Api.
106
00:05:51,433 --> 00:05:53,352
Tidak. Tidak, kumohon!
107
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Aah!
108
00:06:00,776 --> 00:06:02,403
Ya! Wah!
109
00:06:02,486 --> 00:06:05,364
Boulder tahu caranya
untuk menaruh luka di tanah.
110
00:06:05,447 --> 00:06:07,241
Ya! Wah!
111
00:06:07,741 --> 00:06:08,784
(BERMAIN ORGAN)
112
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
(Bel berbunyi)
113
00:06:26,302 --> 00:06:30,222
XIN FU: Sekarang saatnya
kalian semua sudah menunggu...
114
00:06:30,306 --> 00:06:36,186
Boulder versus jagoan Anda...
Bandit Buta.
115
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
(BERSORAK MASYARAKAT)
116
00:06:37,813 --> 00:06:41,150
(MASALAH MENYANYIKAN "BANDIT")
117
00:06:41,233 --> 00:06:43,110
Dia tidak mungkin buta.
118
00:06:43,193 --> 00:06:45,279
Itu hanya bagian dari karakternya, bukan?
119
00:06:45,362 --> 00:06:46,572
Menurutku memang begitu.
120
00:06:46,655 --> 00:06:47,698
Menurutku dia...
121
00:06:47,781 --> 00:06:48,908
Turun!
122
00:06:51,076 --> 00:06:53,203
Boulder merasa berkonflik
123
00:06:53,287 --> 00:06:56,081
tentang melawan seorang gadis muda buta.
124
00:06:56,165 --> 00:06:59,752
Bagiku, kedengarannya kamu takut, Boulder.
125
00:07:00,794 --> 00:07:03,505
Batu besarnya sudah berakhir
perasaannya yang bertentangan,
126
00:07:03,589 --> 00:07:07,092
dan sekarang dia siap
untuk menguburmu di rock-alanche.
127
00:07:07,551 --> 00:07:10,179
Kapanpun Anda siap, Pebble.
128
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
Ha ha ha!
129
00:07:13,140 --> 00:07:14,433
(Terkikik)
130
00:07:15,809 --> 00:07:16,852
Ha ha ha!
131
00:07:19,063 --> 00:07:20,230
Sudah aktif.
132
00:07:25,819 --> 00:07:27,279
(MENGERAM)
133
00:07:27,363 --> 00:07:28,864
(MENGERAM DALAM GERAK LAMBAT)
134
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Wah!
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Ooh.
136
00:07:49,176 --> 00:07:51,178
Ooh!
137
00:07:57,434 --> 00:08:02,106
XIN FU: Pemenangmu,
dan masih menjadi juara, Bandit Buta.
138
00:08:02,189 --> 00:08:05,818
(MENANGIS) Tidak!
139
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Bagaimana dia melakukan itu?
140
00:08:08,237 --> 00:08:10,489
Dia menunggu dan mendengarkan.
141
00:08:13,325 --> 00:08:15,703
Untuk membuat segalanya menjadi lebih menarik,
142
00:08:15,786 --> 00:08:18,539
Saya mempersembahkan sekarung keping emas ini
143
00:08:18,622 --> 00:08:23,210
kepada siapa pun yang bisa mengalahkan
Bandit Buta.
144
00:08:23,293 --> 00:08:26,922
Apa? Tidak ada yang berani menghadapinya?
145
00:08:27,006 --> 00:08:28,340
Saya akan.
146
00:08:32,928 --> 00:08:35,556
Ayo, Aang! Balas Boulder!
147
00:08:35,806 --> 00:08:38,517
Apakah orang benar-benar ingin melihatnya
dua gadis kecil
148
00:08:38,600 --> 00:08:39,768
berkelahi di sini?
149
00:08:39,852 --> 00:08:41,937
MASYARAKAT: Ooh.
150
00:08:42,021 --> 00:08:43,605
Aku sebenarnya tidak ingin melawanmu.
151
00:08:43,689 --> 00:08:45,149
Saya ingin berbicara dengan Anda.
152
00:08:45,232 --> 00:08:47,317
Huuu! Jangan bicara!
153
00:08:47,401 --> 00:08:48,736
Jangan mengejeknya.
154
00:08:57,369 --> 00:08:59,663
Seseorang sedikit ringan di kakinya.
155
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
Apa nama pertarunganmu,
Penari Mewah?
156
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Kemana kamu pergi?
157
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
Harap tunggu.
158
00:09:09,256 --> 00:09:10,591
Itu dia.
159
00:09:12,676 --> 00:09:13,844
Aah!
160
00:09:21,018 --> 00:09:22,728
(BERSORAK MASYARAKAT)
161
00:09:22,811 --> 00:09:24,063
Tolong dengarkan!
162
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
Saya membutuhkan seorang guru pengendali tanah,
163
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
dan menurutku itu seharusnya kamu.
164
00:09:27,566 --> 00:09:29,651
Siapapun kamu, tinggalkan aku sendiri.
165
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
Tunggu!
166
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
(Kemeriahan)
167
00:09:41,455 --> 00:09:42,706
SOKKA: Bagus sekali, jagoan.
168
00:09:50,172 --> 00:09:51,381
Saya harus mengakui,
169
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
sekarang saya sangat senang saya membeli tas ini.
170
00:09:53,717 --> 00:09:56,095
Ini sangat cocok dengan ikat pinggangnya.
171
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
Itu sangat melegakan.
172
00:09:58,138 --> 00:09:59,890
Jika kita ingin menemukan Bandit Buta,
173
00:09:59,973 --> 00:10:02,309
Akademi Pengendalian Tanah
adalah tempat yang baik untuk memulai.
174
00:10:06,313 --> 00:10:08,649
Oh bagus. Kamu lagi.
175
00:10:09,733 --> 00:10:10,734
- Aah!
- Aah!
176
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Ya. Menurutku tidak.
177
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
Bagus sekali.
178
00:10:13,904 --> 00:10:16,532
Hei, kamulah anak itu
yang mengalahkan Bandit Buta.
179
00:10:16,615 --> 00:10:18,075
AANG: Kita perlu berbicara dengannya.
180
00:10:18,158 --> 00:10:19,743
Apakah kalian tahu di mana dia tinggal?
181
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
Bandit Buta adalah sebuah misteri.
182
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Dia muncul untuk bertarung,
lalu menghilang.
183
00:10:25,332 --> 00:10:27,334
Biarkan aku menangani ini.
184
00:10:27,417 --> 00:10:29,128
Anda tidak memberi tahu kami segalanya.
185
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
Tidak, tidak. Aku bersumpah itu benar.
186
00:10:31,171 --> 00:10:33,924
Tidak ada yang tahu kemana dia pergi
atau siapa dia sebenarnya.
187
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
Itu karena kami bertanya
tentang orang yang salah.
188
00:10:36,885 --> 00:10:39,805
Dalam penglihatanku, aku melihat seorang gadis
dalam gaun putih
189
00:10:39,888 --> 00:10:41,306
dengan babi terbang peliharaan.
190
00:10:41,390 --> 00:10:42,599
Tahu orang seperti itu?
191
00:10:42,891 --> 00:10:46,103
Ya, babi hutan terbang
adalah simbol keluarga Beifong.
192
00:10:46,186 --> 00:10:47,896
Mereka adalah orang terkaya di kota,
193
00:10:47,980 --> 00:10:49,857
Mungkin seluruh dunia.
194
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Ya, tapi mereka tidak punya anak perempuan.
195
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Seekor babi hutan terbang sudah cukup baik untukku.
Mari kita periksa.
196
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Ya. Sebaiknya kamu pergi.
197
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
Hai. Aku memperhatikanmu.
198
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
Suku air.
199
00:11:02,953 --> 00:11:04,079
sudah kubilang padamu,
200
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
Boulder itu berdiri di sana.
201
00:11:06,373 --> 00:11:09,710
Saya melihat anak itu menyerang,
tapi tidak ada pengendalian tanah.
202
00:11:09,793 --> 00:11:11,461
Tidak ada yang melakukan kontak.
203
00:11:11,545 --> 00:11:13,797
Bandit Buta
baru saja jatuh dari ring.
204
00:11:14,131 --> 00:11:15,507
Dia pasti sedang menyelam
205
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
dan membagi uang itu dengan anak itu.
206
00:11:21,180 --> 00:11:22,431
(TERIAK)
207
00:11:22,514 --> 00:11:24,308
Tidak ada yang menipu Xin Fu.
208
00:11:31,064 --> 00:11:33,817
Itu adalah babi hutan terbang
dari penglihatanku. Ayo.
209
00:11:43,827 --> 00:11:45,370
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
210
00:11:49,249 --> 00:11:51,460
Apa yang kamu lakukan di sini,
jari kaki berkelap-kelip?
211
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
Bagaimana kamu tahu itu aku?
212
00:11:53,295 --> 00:11:56,089
Jangan menjawab binar jari kaki.
Itu tidak jantan.
213
00:11:56,173 --> 00:11:58,258
Kaulah yang memiliki tasnya
cocok dengan ikat pinggangnya.
214
00:11:58,926 --> 00:12:00,135
Bagaimana kamu menemukanku?
215
00:12:00,219 --> 00:12:02,137
Nah, seorang raja gila memberitahuku bahwa aku harus menemukannya
216
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
pengendali tanah yang mendengarkan bumi.
217
00:12:04,264 --> 00:12:06,558
Dan kemudian saya mendapat penglihatan
di rawa ajaib, dan...
218
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
Apa yang ingin Aang katakan
219
00:12:08,393 --> 00:12:11,647
apakah dia Avatar, dan jika bukan
segera kuasai pengendalian tanah,
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
dia tidak akan bisa
untuk mengalahkan Raja Api.
221
00:12:14,024 --> 00:12:17,194
Bukan masalah saya.
Sekarang keluar dari sini
222
00:12:17,277 --> 00:12:18,695
atau aku akan memanggil penjaga.
223
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
Dengar, kita semua harus melakukan bagian kita
untuk memenangkan perang ini.
224
00:12:21,281 --> 00:12:23,951
Dan tugasmu adalah mengajar
Aang pengendalian tanah.
225
00:12:24,451 --> 00:12:26,662
Penjaga! Penjaga, tolong!
226
00:12:29,915 --> 00:12:31,291
Top, apa yang terjadi?
227
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
Saya pikir saya mendengar seseorang. Saya menjadi takut.
228
00:12:35,671 --> 00:12:38,465
Kamu tahu ayahmu tidak menginginkanmu
berkeliaran di halaman
229
00:12:38,548 --> 00:12:40,133
tanpa pengawasan, Toph.
230
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
(Mengendus)
231
00:12:48,517 --> 00:12:49,559
Saya senang mendengarnya
232
00:12:49,685 --> 00:12:52,145
itu les privat Toph
berjalan dengan baik,
233
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
tapi aku ingin memastikan
dia tidak mencoba sesuatu yang terlalu berbahaya.
234
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
Sama sekali tidak.
235
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
Saya menjaganya di level pemula...
236
00:13:00,320 --> 00:13:03,282
Bentuk dasar dan latihan pernapasan saja.
237
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
Sangat bagus.
238
00:13:05,450 --> 00:13:08,829
Permisi, tuan,
tapi kamu punya pengunjung.
239
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
Siapa yang mengira mereka begitu penting
240
00:13:11,039 --> 00:13:13,041
mereka bisa datang begitu saja
ke rumahku tanpa pemberitahuan sebelumnya?
241
00:13:13,125 --> 00:13:15,961
Eh, Avatar, Pak.
242
00:13:24,803 --> 00:13:26,138
(TERGUGI DENGAN KEBISINGAN)
243
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
Tiuplah. Ini terlalu panas untuknya.
244
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Izinkan saya.
245
00:13:34,021 --> 00:13:35,188
Ya ampun.
246
00:13:35,439 --> 00:13:39,067
Avatar Aang, ini suatu kehormatan
agar Anda mengunjungi kami.
247
00:13:39,693 --> 00:13:43,572
Menurut Anda, berapa lama lagi
menurutmu perang ini akan bertahan lama?
248
00:13:43,822 --> 00:13:46,992
Saya ingin mengalahkan
Raja Api pada akhir musim panas,
249
00:13:47,451 --> 00:13:48,785
tapi aku tidak bisa melakukan itu
250
00:13:48,869 --> 00:13:51,246
tanpa menemukan
seorang guru pengendalian tanah terlebih dahulu.
251
00:13:51,788 --> 00:13:55,042
Baiklah, Tuan Yu
adalah guru terbaik di negeri ini.
252
00:13:55,125 --> 00:13:57,252
Dia telah mengajar Toph
sejak dia masih kecil.
253
00:13:57,627 --> 00:13:59,629
Maka dia pastilah pengendali tanah yang hebat,
254
00:14:00,547 --> 00:14:03,008
Mungkin cukup baik untuk mengajar
orang lain. Aduh!
255
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
Top masih
mempelajari dasar-dasarnya.
256
00:14:09,389 --> 00:14:12,142
Ya. Dan sayangnya,
karena kebutaannya,
257
00:14:12,225 --> 00:14:14,519
Saya rasa dia tidak akan pernah melakukannya
menjadi master sejati.
258
00:14:16,021 --> 00:14:18,982
Oh, aku yakin dia lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.
259
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
Eh!
260
00:14:30,660 --> 00:14:33,121
(BERSIN)
261
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Apa masalahmu?
262
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
Apa masalahmu?
263
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
Baiklah, ayo kita pindah ke ruang tamu
264
00:14:44,716 --> 00:14:46,093
untuk hidangan penutup, kalau begitu?
265
00:14:49,554 --> 00:14:50,639
Selamat malam, sobat.
266
00:14:53,225 --> 00:14:54,309
Hah!
267
00:14:54,601 --> 00:14:57,521
Santai. Dengar, aku minta maaf soal makan malam.
268
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Anggap saja ini gencatan senjata, oke?
269
00:15:02,150 --> 00:15:05,821
Meskipun aku terlahir buta,
Saya tidak pernah mempunyai masalah dalam melihat.
270
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
Saya melihat dengan pengendalian tanah.
271
00:15:09,491 --> 00:15:11,701
Ini seperti
melihat dengan kakiku.
272
00:15:12,160 --> 00:15:14,246
Saya merasakan getarannya
di bumi,
273
00:15:14,538 --> 00:15:16,748
dan aku bisa melihat di mana semuanya berada...
274
00:15:17,249 --> 00:15:21,711
Kamu, pohon itu, bahkan semut-semut itu.
275
00:15:24,756 --> 00:15:26,091
Itu luar biasa.
276
00:15:26,174 --> 00:15:28,051
Orang tua saya tidak mengerti.
277
00:15:29,177 --> 00:15:31,513
Mereka selalu memperlakukan saya
seperti aku tidak berdaya.
278
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
Itukah sebabnya kamu menjadi
Bandit Buta?
279
00:15:34,307 --> 00:15:35,308
Ya.
280
00:15:35,934 --> 00:15:38,103
Lalu mengapa tetap di sini
dimana kamu tidak bahagia?
281
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
Mereka orang tuaku.
282
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
Ke mana lagi saya harus pergi?
283
00:15:43,108 --> 00:15:44,359
Anda bisa ikut dengan kami.
284
00:15:44,443 --> 00:15:47,487
Ya. Kalian harus pergi
dimanapun kamu mau.
285
00:15:47,571 --> 00:15:51,158
Tidak ada yang memberitahumu
apa yang harus dilakukan... Itulah hidup.
286
00:15:51,950 --> 00:15:53,410
Ini bukan hidupku.
287
00:15:56,872 --> 00:15:58,081
Kami sedang disergap.
288
00:16:15,682 --> 00:16:18,977
Saya pikir kalian anak-anak
berutang padaku sejumlah uang.
289
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
Siapa pun yang mengambil Aang
dan Toph meninggalkan ini.
290
00:16:28,487 --> 00:16:30,363
“Jika kamu ingin melihat
putrimu lagi,
291
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
membawa 500 keping emas
ke arena."
292
00:16:32,657 --> 00:16:35,202
Itu bertanda "Xin Fu
dan Batu Besar."
293
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
Saya tidak percaya.
294
00:16:37,120 --> 00:16:39,331
Aku punya tanda tangan Boulder!
295
00:16:41,124 --> 00:16:44,169
Tuan Yu, aku membutuhkanmu
untuk membantuku mendapatkan putriku kembali.
296
00:16:44,252 --> 00:16:45,587
Kami ikut denganmu.
297
00:16:46,922 --> 00:16:48,131
Toph yang malang!
298
00:16:48,465 --> 00:16:49,841
Dia pasti sangat ketakutan.
299
00:16:50,383 --> 00:16:52,886
Kamu pikir kamu sangat tangguh,
kenapa kamu tidak datang ke sini
300
00:16:52,969 --> 00:16:54,971
jadi aku bisa memukulnya
menyeringai dari wajahmu?
301
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
Saya tidak tersenyum.
302
00:16:56,973 --> 00:16:58,433
SOKKA: Top!
303
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
Ini uangmu.
Sekarang, biarkan mereka pergi.
304
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
Bagaimana dengan Aang?
305
00:17:13,657 --> 00:17:17,536
Saya pikir Negara Api
akan membayar harga yang mahal untuk Avatar tersebut.
306
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
Sekarang keluarlah dari cincinku.
307
00:17:36,972 --> 00:17:38,598
Pergi. aku akan baik-baik saja.
308
00:17:41,977 --> 00:17:45,313
Toph, jumlahnya terlalu banyak.
Kita membutuhkan pengendali tanah.
309
00:17:45,397 --> 00:17:46,898
Kami membutuhkanmu.
310
00:17:46,982 --> 00:17:48,858
Putriku buta.
311
00:17:48,942 --> 00:17:52,487
Dia buta, kecil, dan tak berdaya
dan rapuh.
312
00:17:52,612 --> 00:17:54,072
Dia tidak bisa membantumu.
313
00:17:54,573 --> 00:17:56,199
Ya saya bisa.
314
00:18:03,373 --> 00:18:04,708
Biarkan dia pergi.
315
00:18:05,208 --> 00:18:07,586
Aku mengalahkan kalian semua sebelumnya,
dan aku akan melakukannya lagi.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,964
Batu besar itu mengambil
masalah dengan komentar itu.
317
00:18:13,883 --> 00:18:15,010
Tunggu.
318
00:18:20,932 --> 00:18:22,100
Itu milikku.
319
00:19:08,063 --> 00:19:09,147
Ugh.
320
00:19:10,857 --> 00:19:11,858
Pukul lebih keras!
321
00:19:11,941 --> 00:19:12,942
saya sedang mencoba.
322
00:19:46,518 --> 00:19:48,019
Aah!
323
00:19:48,144 --> 00:19:50,313
(MENGERAM)
324
00:19:51,731 --> 00:19:54,442
(MENGERAM)
325
00:19:57,487 --> 00:19:59,572
(TERIAK BUMI)
326
00:20:14,713 --> 00:20:17,799
Saya tidak pernah tahu.
Putrimu luar biasa.
327
00:20:23,221 --> 00:20:24,806
(LEHER RETAK)
328
00:21:09,851 --> 00:21:14,105
Dia yang terhebat
pengendali tanah yang pernah kulihat.
329
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Ayah, aku tahu ini mungkin sulit
330
00:21:18,026 --> 00:21:19,444
agar kamu melihatku seperti ini,
331
00:21:19,527 --> 00:21:21,696
tapi yang penurut sedikit
gadis buta yang tak berdaya
332
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
kamu pikir aku seperti itu
bukan aku.
333
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Saya suka berkelahi.
334
00:21:26,367 --> 00:21:27,911
Saya senang menjadi pengendali tanah.
335
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
Dan aku benar-benar ahli dalam hal itu.
336
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
Aku tahu aku merahasiakan hidupku darimu,
337
00:21:34,000 --> 00:21:36,878
tapi kamu merahasiakanku
dari seluruh dunia.
338
00:21:36,961 --> 00:21:38,546
Anda melakukannya untuk melindungi saya.
339
00:21:39,047 --> 00:21:41,841
Tapi umurku 12 tahun,
dan aku belum pernah mempunyai teman sejati.
340
00:21:43,968 --> 00:21:45,762
Jadi sekarang Anda lihat
siapa aku sebenarnya,
341
00:21:45,845 --> 00:21:48,306
Saya harap itu tidak berubah
bagaimana perasaanmu terhadapku.
342
00:21:48,389 --> 00:21:51,518
Tentu saja tidak berubah
perasaanku padamu, Toph.
343
00:21:52,060 --> 00:21:53,645
Itu membuatku menyadari sesuatu.
344
00:21:54,312 --> 00:21:55,355
Sudah?
345
00:21:55,647 --> 00:21:59,317
Ya. Aku sudah membiarkanmu melakukannya
terlalu banyak kebebasan.
346
00:21:59,442 --> 00:22:01,861
Mulai sekarang,
kamu akan dirawat dan dijaga
347
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
24 jam sehari.
348
00:22:03,404 --> 00:22:04,531
Tapi, Ayah...
349
00:22:04,614 --> 00:22:07,450
Nyonya. BEIFONG: Kami sedang melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri, Toph.
350
00:22:07,534 --> 00:22:10,286
TN. BEIFONG: Tolong antar
Avatar dan teman-temannya keluar.
351
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
Mereka tidak diterima lagi di sini.
352
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
Maafkan aku, Top.
353
00:22:15,166 --> 00:22:18,419
aku juga minta maaf. Selamat tinggal, Aang.
354
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
Jangan khawatir. Kami akan mencarikanmu seorang guru.
355
00:22:26,261 --> 00:22:29,097
Ada banyak hal menakjubkan
pengendali tanah di luar sana.
356
00:22:29,222 --> 00:22:30,640
Tidak seperti dia.
357
00:22:37,063 --> 00:22:38,439
(Terengah-engah)
358
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
Top, apa yang kamu lakukan disini?
359
00:22:42,735 --> 00:22:44,404
Ayah saya berubah pikiran.
360
00:22:44,487 --> 00:22:47,115
Dia bilang aku bebas berkeliling dunia.
361
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
Baiklah, sebaiknya kita keluar dari sini
362
00:22:50,493 --> 00:22:52,453
sebelum ayahmu berubah pikiran lagi.
363
00:22:52,912 --> 00:22:54,330
Ide bagus.
364
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
Kamu akan menjadi guru yang hebat, Toph.
365
00:22:56,916 --> 00:22:59,752
Omong-omong,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
366
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Oke.
367
00:23:01,337 --> 00:23:02,505
Aah!
368
00:23:03,047 --> 00:23:04,340
Sekarang kita seimbang.
369
00:23:04,924 --> 00:23:06,259
Um, aku akan mengambil sabuknya kembali.
370
00:23:09,637 --> 00:23:10,638
Aduh!
371
00:23:11,097 --> 00:23:12,307
SOKKA: Maaf.
372
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
TN. BEIFONG: Saya kenal kalian berdua
sangat berbeda,
373
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
tapi aku yakin kamu punya
kepentingan bersama.
374
00:23:24,110 --> 00:23:26,321
Avatar telah menculik putriku.
375
00:23:26,779 --> 00:23:31,284
Saya ingin Anda melakukan apa pun
untuk membawanya pulang.